+7 963 318 57 02
+7 921 568 54 52
facebook ico youtube ico vk ico
Конкурс "Фестиваль народного творчества "Малахитовая шкатулка"

Календарь конкурсов

Распечатать календарь конкурсов

 

Международный конкурс-фестиваль “Малахитовая шкатулка” осенью

Регион : В Санкт-Петербурге
Дата начала проведения : 13.11.2020
Дата окончания : 16.11.2020

В переводе с английского языка "фольклор" - это "народное значение, мудрость"! 
На конкурсе «Малахитовая шкатулка» в апреле уже более 10 лет мы собираем аутентичные коллективы и самобытных артистов, сохраняющих традиции народного творчества. Наш конкурс уникален. За несколько дней вы увидите как культурные традиции народов мира складываются в единый праздник больших и малых народностей, ощутите богатство и красоту народного творчества и выступите на лучших сценах города! В год народного творчества используйте шанс достойно представить ваш край, традиции, мастерство и культуру в уникальном творческом соревновании - на конкурсе «Малахитовая шкатулка» 14 ноября 2020 года в Санкт-Петербурге.

Положение 

Международный конкурс-фестиваль народного танца

и музыкально-художественного творчества 

“Малахитовая шкатулка” осень

Санкт-Петербург, 13-16 ноябрь 2020 года. 

К участию приглашаются творческие коллективы из всех Федеральных Округов 

Российской Федерации и зарубежных стран! 

Место проведения:

ГБУ Культурно-Досуговый Центр «Московский», Московский пр.152.
Выступления конкурсантов пройдут на большой и малой сценах.
Характеристики и фото залов>>

Конкурсный день: 14 ноября.

 

Важная информация руководителям>>

Прием заявок до 15 октября 2020 года.
Заявку необходимо выслать по образцу на официальную почту оргкомитета: spb@vivat-talent.com

Организаторы:

  • "Санкт-Петербургский фонд развития культуры и искусства".
  • Санкт-Петербургский Творческий центр «Вдохновение».
  • Санкт-Петербургское государственное бюджетное учреждение «Культурно-досуговый центр «Московский».


При информационной поддержке:

Информационного портала культурного наследия Культура. РФ   
Министерства культуры РФ ( с 2017г)
Губернатора Санкт-Петербурга (с 2019г)


Цели:

  • сохранение и развитие национальных культурных традиций народов разных стран;
  • укрепление дружеских связей между народами, воспитание толерантности, гармонизации межэтнического и межнационального общения, взаимообогащению культур.
  • сохранение и развитие этнокультурного многообразия народов РФ
  • сохранение и развитие традиционной русской культуры, культурных ценностей и традиций

Задачи:

  • Поддержка и популяризация традиционных форм самодеятельного творчества, имеющего глубокие народные корни.
  • Повышение профессионального мастерства руководителей коллективов.
  • Поддержка самодеятельных народных коллективов, независимо от их национальной принадлежности, политических убеждений и верований.
  • Приобщение к народному творчеству подрастающего поколения, воспитание художественного вкуса на примере культурных традиций разных народностей.
  • Выполнение указа Президента РФ "Об утверждении Основ государственной культурной политики" № 808 от 24 декабря 2014 года.

Руководители/родители участников конкурса при подаче заявки автоматически подтверждают согласие со всеми пунктами данного Положения.
Ответственность за жизнь и безопасность несовершеннолетних участников несут руководители/ сопровождающие их лица.

Номинации участия

"Искусство народного танца" - Народный танец и стилизации

( коллективы, малые формы, солисты, дуэты)

Народный танец 
это яркое, красочное творение народа, являющееся эмоциональным, художественным, специфическим отображением его многовековой, многообразной жизни. Он воплотил в себе творческую фантазию людей, глубину их чувств. Народный танец всегда имеет ясную тему и идею - он всегда содержателен. В нём существует драматургическая основа и сюжет, есть и обобщенные и конкретные художественные образы, создающиеся благодаря разнообразным пластическим движениям, пространственным рисункам (построениям).

Стилизация народного танца
(современная творческая интерпретация фольклорного материала новыми средствами и формами хореографической выразительности. Нужно отметить, что в основе стилизованного номера лежит, в первую очередь, изучение фольклорно-этнографического материала, владение законами композиции, и конечно, чувство стиля – все то, что в совокупности создает нужный образ или ощущение образа, своеобразного национального характера народа, его образ жизни и особенности мышления.

· Танцы народов мира (национальные танцы) - как визитная карточка народа, национальности.
· Восточные танцы/ Индийские танцы;
· Кавказские танцы
· Ирландские танцы/ Шотландские танцы
· Цыганские танцы
· Африканские танцы
· Японские танцы и множество других танцев

"Современное искусство танца" 

( коллективы, малые формы, солисты, дуэты)

·       Детский танец
·       Эстрадный танец
·       Современная хореография
·       Спортивный танец, гимнастика
·       Театр танца
·       Свободная танцевальная категория ( танец по заявке- без опоры на жанровую принадлежность)
·       Балетмейстерское мастерство - номинация для руководителей, представляющих коллективы на конкурсе ( номинация без оплаты взноса)

«Вокальное искусство»

Хоровое искусство – народные хоры, детские хоры, студенческие хоры, самодеятельные хоры, хоры ветеранов и другие.
Фольклор -  ансамбли и солисты - в т.ч. коллективы с показом фрагментов народных праздников, обычаев, обрядов, игр и т.д.
Народное пение - соло, ансамбли, коллективы
Эстрадный вокал, детская песня - современные произведения и стилизации на русском языке или стилизованные народные песни на национальных языках.
Патриотическая песня - О России, об общенациональных ценностях, о Родине, о красоте родного края, об известных земляках, о мужестве, об отваге, подвиге, дружбе, о борьбе за мир - по выбору участника

«Театр»

( Участвуют коллективы, малые формы, соло, дуэты)

Театральное мастерство - Миниатюры, фрагменты спектаклей, обрядов, сказок; 
Музыкальный театр, кукольный театр и т.п.
Художественное слово- солисты и малые формы (проза, поэзия).
Конкурс костюма- Показы в дефиле: Лучший национальный костюм, Лучший сценический народный костюм.
Авторское творчество различных жанров: музыкальное, литературное (в т.ч. авторы-исполнители)

«Народные инструменты»

Участвуют оркестры и ансамбли народных инструментов, солисты и дуэты:
«Гармоники (баяны/аккордеоны)
«Струнно-щипковые инструменты» (домры/балалайки/ гусли) 
«Классическая гитара» 
«Национальные народные музыкальные инструменты» ( в т.ч. духовые, ударные, струнные)

"Выставка художественного и декоративно-прикладного искусства"

Одно участие ( коллективное, либо инливидуальное) - может включать до трех работ одного конкурсанта.
Выставка народного декоративно-прикладного искусства:
Все жанры народных промыслов в различных техниках;
Ювелирное искусство, скульптурные и ювелирные техники: металлопластика, просечной металл, дифровка, элементы ручной ковки, литьё, чеканка.
Резьба по кости, дизайн костюма, графический дизайн, батик холодный и горячий, свободная роспись, набойка и печать, гобелен, ремизное творчество, коллаж, квилт, художественный войлок, текстильная кукла, вышивка, кружево, ручная бумага, береста, линогравюра, литография, ксилография, офорт, резцовая гравюра, и другие.
Выставка художественного творчества - живопись, графика, рисунок.
Фото-выставка - художественная фотография, репортажная фотография.

Категории участников:

• Категория "Начинающие" - дети первого года обучения с обязательным указанием возраста.
• «Категория- 0» - До 6 лет 
• «Категория- I» - 7-8 лет
• «Категория- II» -9-10 лет
• «Категория- III» - 11-12 лет 
• «Юношеская категория-I» - 13 -15 лет 
• «Юношеская категория-II» - 16 -18 лет
• Категория «Молодежь» - 19-25 лет
• «Старшая категория»- 26-35 лет
• «Сениоры» - от 36 лет;
• «Смешанная категория» (с указанием границ возраста)
• "Семейное творчество» – все жанры народного творчества в семейном исполнении (с указанием границ возраста)
• «Профессионал» (Для учащихся средних и высших профильных профессиональных учебных заведений, а также профессиональные исполнители/преподаватели) 

Программа выступления

Репертуар осуществляет направляющая сторона.
Ансамбли/коллективы от 8 участников: исполняют 1 либо 2 концертных номера, общей продолжительностью до 8 минут с входом и выходом. Репертуар - по выбору участника.
Разбивка между номерами предусмотрена только в танцевальных номинациях.
Солисты, дуэты и малые формы до 7 участников с фонограммой - ОДНО произведение, продолжительностью - до 5 минут с входом и выходом.
Солисты, дуэты и малые формы до 7 участников с концертмейстером или а-капелла - один либо два разнохарактерных номера до 6 минут, исполняемых за один выход.
!Превышение временного регламента строго запрещено. В случае превышения регламента возможно снятие участника с конкурса, либо снижение оценки.
*Оргкомитет имеет право размещать фестивальные фото- и видеоматериалы коллективов в глобальной сети Интернет и использовать их в рекламной продукции без согласования с коллективом или отдельным исполнителем.

  • Всю ответственность за соблюдение авторских прав несет исполнитель.
  • Запрещается использовать в выступлениях: разбрасывание сыпучих материалов по сцене, выпускание в зале воздушных шаров с газом, холодное оружие, колющие и режущие предметы, порошки и иные сыпучие, а также фольгированные материалы и другие предметы, химические материалы, угрожающие жизни и здоровью участников конкурса-фестиваля.
  • Конкурсные выступления проходят строго в соответствии с расписанием, составленном организатором конкурса-фестиваля
  • Проба сцены и звука проходят под строго регламентировано - руководством сотрудника оргкомитета организатора.
  • Представляя свои выступления (работы) на конкурсе-фестивале, участники дают согласие на их безвозмездную публикацию, публичный показ, сообщения в эфир либо передачу иным способом. Оргкомитет имеет право размещать фестивальные фото и видеоматериалы участников в сети Интернет, а также использовать их в СМИ и прочих средствах массовой коммуникации без согласования с коллективом или отдельным исполнителем.

Технические условия участия:

Участники могут исполнять программу без сопровождения a capella, с живым музыкальным сопровождением / либо с фонограммой.
Указать вид сопровождения в заявке на участие - обязательно.
Фонограммы необходимо выслать в оргкомитет сразу после получение расписания конкурса, не позднее, чем за 7 дней до конкурса.
Руководители/артисты, не приславшие фонограммы заранее, должны принести их в день выступления самостоятельно в звуковую рубку на USB-носителе (флешке) или CD-диске в аудиоформате (WAV/WAVE или MP3), подписанные следующим образом: название трека, коллектив или ФИО солиста (например: «Тарантелла», анс. Конфетти). На USB-носителе или CD-диске не должно быть других файлов, кроме конкурсной программы.


Требования к оформлению работ в номинации «Выставка».

Участие может быть как индивидуальным, так и коллективным. При коллективном участии, заявка заполняется на коллективную работу, либо на группу-участника ( без перечисления фамилий)
!Фамилия участника в дипломе возможна только при индивидуальном участии.
Одно участие включает в себя один диплом и одну награду. Одно участие допускает не более 3 работ.
Формат свободный. Работы принимаются в оформленном виде - для рисунков необходимы паспарту и этикетка в правом нижнем углу, для писанок и поделок - таблички. Этикетка или табличка должны содержать: название работы, фамилию, имя и возраст автора, город (область, край), название образовательного учреждения, Ф.И.О педагога. Работы возвращаются.


Работа жюри:

состав жюри формируется оргкомитетом конкурса из числа ведущих специалистов разных жанров народного творчества и не разглашается до начала конкурса.

·       Жюри имеет право делить, присуждать и не присуждать призовые места;
награждать участников специальными грамотами (призами).
·       Решение жюри оформляется протоколом и не подлежит пересмотру.
·       По окончании номинации педагоги имеют возможность проконсультироваться с жюри в рамках объявленного круглого стола.
·       Просмотр итогового протокола, либо оценочных листов членов жюри возможен только с разрешения организационного комитета по окончании конкурсных прослушиваний. Данная процедура осуществляется по письменному запросу исключительно от руководителя или педагога коллектива (солиста).

Критерии оценки:
• Техническое исполнительское мастерство, сложность репертуара, согласно номинации.
• Художественное впечатление- создание и раскрытие художественного образа, артистизм.
• Сценическое оформление, режиссура, костюм, этнографичность - в народных номинациях.


Итоги и награждение:

Дипломами и памятными призами награждаются все участники.
Звания присуждаются по каждой номинации и в каждой возрастной категории, согласно количеству набранных баллов. Жюри оценивает исполнение по 10-бальной системе.
Победителям конкурса присваиваются в каждой категории и номинации звания «Лауреата» I,II и III степеней (Рейтинг баллов - 10, 9 и 8 - соответственно). При полученном абсолютном большинстве баллов, возможно присуждение звания - Гран - При. 
Конкурсантам, не вошедшим в число "Лауреатов" по решению жюри присуждаются звания «Дипломант» I,II и III степеней (Рейтинг баллов - 7, 6 и 5 - соответственно).Конкурсантам, набравшим менее 5 баллов выдается диплом "Участника".
Преподавателям, руководителям и концертмейстерам по решению жюри возможно присуждение специальных дипломов: «За сохранение национальных культурных традиций», «За лучшую постановку», «За лучшую педагогическую работу», «Лучший концертмейстер», и пр.

Регламент награждения:

*Награждение проводится в определенный день программы конкурса.
Участники (представители от каждой заявки) обязаны присутствовать на награждении для вручения дипломов и наград. Неполученные награды не высылаются и не доставляются в офис, и на любой другой адрес услуги доставки нет.


Предварительная программа поездки

13 ноября – приезды на конкурс. *Возможна встреча, автобусно-пешеходная экскурсия «Блистательный Петербург»/ либо «Санкт-Петербург сегодня и судьбы блокадного Ленинграда», и трансферы в отель.
Камеру хранения отель предоставляет участникам конкурса бесплатно.
С 14ч - заезды в отели конкурса. Регистрации в оргкомитете.
Возможен Обед*/ Ужин* в отеле.
14 ноября – Завтрак в отеле. КОНКУРСНЫЙ ДЕНЬ.
Выступления в Концертных залах КДЦ «МОСКОВСКИЙ» Московский пр.152. Большая и Малая сцены. Итоги, круглые столы и награждение.
Возможен при заказе - Обед*/ Ужин*.

15 ноября – Завтрак в отеле, свободный день. Выезды из отеля по программе 2 ночи/3 дня.
Освобождение номеров – до 12ч. *Трансферы, экскурсии, согласно заказам.
16 ноября - Завтрак в отеле.  Выезды из отелей по программе 3 ночи/3 дня.
Освобождение номеров – до 12ч.*Трансферы, экскурсии, согласно заказам.
В дни выездов камеру хранения отель предоставляет конкурсантам бесплатно.

В день приездов/отъездов/свободный день можно посетить:
Крупнейший музей русского искусства в мире - Русский Музей*
Храм Спас-на-Крови, Исаакиевский собор, Океанариум, Гранд-макет РФ, Музей-макет "Петровская Акватория",
Музей-заповедник "Царское село"*, Екатерининский дворец с Янтарной комнатой.
Дворцово-парковый ансамбль города Павловск*, находящийся под защитой ЮНЕСКО
Город Гатчину и Гатчинской дворец с квестом для детей "Тайна Гатчинского клада"
Государственный музей-заповедник Петергоф* -  русский Версаль и многое другое.

Финансовые условия участия

*Организационный взнос за номинацию: 

- для артистов из Санкт-Петербурга и Ленинградской области 
- для участия во вторых номинациях 

  • солист – 2600 руб. 
  • дуэт – 3600 руб.( две награды, два диплома)
  • ансамбль до 8 человек – 1000 руб. с участника; 
  • коллектив от 9 человек - 9000 руб. ( до двух танцев в номинации)
  • одно участие в выставке -1200 руб.
*На условиях организационного взноса за номинацию допускаются к участию  коллективы и солисты из Псковской и Новгородской областей, Петрозаводского городского округа, при условии приезда своим транспортом на один день, и соблюдения назначенного времени приезда. При невозможности выполнения временных требований прибытия к выступлению, им будут предложены одни сутки в отеле конкурса. 

Финансовые условия для артистов из других городов и республик:

Все участники самостоятельно организовывают и оплачивают дорогу до Санкт-Петербурга и обратно. 
Проживание участников и сопровождающих зрителей обеспечивается исключительно оргкомитетом в аккредитованных отелях конкурса. Приобретение фестивального пакета обязательно.

Гостиница, категория размещения срок Стоимость с человека Удаленность от концертного зала и характеристики отеля
 
СТАНДАРТ- ЛУЧШИЙ
«Холидей Инн»****
Московский пр. 97А,
У Метро "Московские ворота"
2 ночи/3 дня
9-11 ноября
7100 2-3 местное размещение со всеми удобствами.
Завтраки- большой шведский стол европейского уровня.
До метро "Московский ворота"-100м.
До концертного зала - 800 метров
Для детей до 7 лет - отель предоставляет бесплатное место на дополнительной кровати в 1-местном или в 2-местном номере.
3 ночи/4 дня
8-11 ноября
8700
СТАНДАРТ
 «Рэдиссон Пулковская» ***
Пл. Победы, 1
М. «Московская»
2 ночи/3 дня
9-11 ноября
6100 2-3 местное размещение со всеми удобствами.
Завтрак- шведский стол.
До метро «Московская» 1 км
До концертного зала - 5 км:
Прямые автобусы №3, № 64.
Такси - 6 минут (150 руб. за машину на 4 пассажира)
Также 6-8 местные Минивэны «Таксовичков» по 500-600 руб.
3 ночи/4 дня
8-11 ноября
7400
СТАНДАРТ
CHG "City Hotel Group"**
ул. Севастьянова, 3.
Метро «Элекросила»
2 ночи/3 дня
9-11ноября
6100 2 местное размещение с удобствами.
Завтрак- шведский стол
До метро «Электросила» -900 м.
До концертного зала– 1200м.
3 ночи/4 дня
8-11ноября
7400
ЭКОНОМ:
«Ученическая группа» CHG «City Hotel Group»*
ул. Севастьянова, 3.
Метро «Элекросила»
2 ночи/3 дня
9-11 ноября
5100 Эконом Пакет рассчитан для групп от 4 человек в 4-5 местных номерах с удобствами на блок/этаже.
Завтрак- шведский стол
До метро «Электросила» - 900 м.
До концертного зала – 1200м.
3 ночи/4 дня
8-11 ноября
5800


*Все отели располагаются в районе концертного зала КДЦ «Московский» ( шаговая доступность, либо прямой автобус) 
Фестивальные пакеты всех категорий обеспечивают:

• участие в одной ансамблевой номинации без организационного взноса / либо вход на конкурс (для сопровождающих зрителей)
• независимая оценка профессионального жюри
• награждение памятными призами конкурса
• благодарственные письма преподавателям и руководителям учреждений, принявшим активное участие.
• проживание на фестивале, согласно выбранной категории
• питание - завтраки (шведский стол).
•*система бесплатного места руководителям групп (10+1/15+1/20+1) -рассчитывается по заявке 
•*бонусное размещение концертмейстеров групп (скидка до 50%, рассчитывается по заявке) 

Дополнительно к фестивальному пакету за участие оплачивается:

* Аккредитация - в соло, дуэты, трио - 600 руб. с участника (при участии в единственной номинации).
** Участие во вторых/третьих номинациях возможно с оплатой организационного взноса за номинацию* 

Обращаем ваше внимание! 

Длительность и категория фестивального пакета согласовывается только заранее- при составлении договора участия.
Уменьшить длительность оформленного фестивального пакета проживания по приезде на конкурс НЕВОЗМОЖНО. Все убытки, связанные с несогласованными изменениями по приезде несет плательщик.  

Дополнительные услуги:

• Продление срока проживания в отеле, согласно категории: 900 - 1500- 1900 руб./чел./сут. 
• Доплата за 1 местное размещение -  1000 -1300 руб. в сутки. 
• Трансферы и экскурсии (*при заказе и подаче списков за три недели - условия см. ниже)
• Помощь в организации 2/3 разового питания: обеды/ужины - от 350 руб.

________________________________________________________________________________________

Расходы на трансферно-экскурсионный пакет с двумя трансферами в крайние дни и обзорной экскурсией составят 900-1600 руб. на человека. Ознакомиться со стоимостью трансферов и предлагаемыми экскурсиями:

Организация трансферов и экскурсий

В стоимость организованных поездок входит: 

Индивидуальная подача на коллектив ( без стыковки с другими группами) 
Новые автобусы младше 10 лет 
Оформление уведомлений в ГАИ на детские группы 
Экскурсионное сопровождение гида в поездке

Группа до 15 чел.

Новый

Микро-автобус

-без багажного отделения

Группа до 45 чел.

Новый

Большой Автобус

с багажным отделением

Аэропорт/жд – отель -аэропорт/жд

+ обзорная экскурсия «Блистательный Петербург» (2,5-3 часа);

21500 руб.

( + 10% в мае)

33500 руб.

( + 10% в мае)

Тематические музейные поездки

до 4 часов ( программы по запросу)

*без стоимости входных билетов.

14500 руб

( + 10% в мае)

20500 руб.

( + 10% в мае)

Поездка на музейный день/загородную программу (7 часов)

*без стоимости входных билетов.

17500 руб.

( + 10% в мае)

(*возможно группе до 18 человек без багажа)

26500 руб.

( + 10% в мае)

1. Экскурсионно-трансферный пакет «Блистательный Петербург»  
Стоимость включает: встреча, 2 трансфера (авиа/жд вокзал- отель-авиа/жд вокзал) + обзорная экскурсия, совмещенная с трансфером в день приезда/отъезда. 
*Экскурсовод и транспорт подается индивидуально - только для вашего коллектива (вы не едете с другими коллективами и никого не ждете, гид-искусствовед работает только с вами и с удовольствием ответит на все Ваши вопросы). С детьми младшего возраста работают специальные детские экскурсоводы. 
Продолжительность экскурсии - 2,5-3 часа.

Участники фестиваля познакомятся с историей строительства и развития Северной столицы на протяжении трёх столетий. Гости увидят основные достопримечательности Петербурга: Невский проспект, Стрелку Васильевского острова, здание Кунсткамеры и Университета, Дворцовую площадь и Зимний дворец, Адмиралтейство, Исаакиевский собор и Медный всадник, Мариинский дворец, Казанский собор, церковь Спас-на-Крови, Марсово Поле, Площадь Искусств, Петропавловскую крепость, мечеть, крейсер "Аврору". В рамках экскурсии предусмотрено несколько остановок для фотографирования (фото-стопов). Посещение музеев в экскурсию не входит.

2. Музейные программы «Энциклопедия Санкт-Петербурга»
Стоимость поездок включает: полное автобусное обслуживание от отеля и обратно, сопровождение и рассказ гида в автобусе. 
*Дополнительно оплачиваются во всех программах: 
-Входные билеты с экскурсией внутри музеев 
-Организованный обед по желанию группы – 300-350 руб. с человека. 
Внимание! Для организованного группового входа на музейный объект оплату собирает гид на месте - только наличным расчетом (индивидуальная оплата картами в кассу музея невозможна).

Выбрать экскурсионную программу

Внимание руководителей! Как заказать трансферы и экскурсии.

Согласно постановлению правительства РФ № 1177 от 17 декабря 2013 г. «Об утверждении Правил организованной перевозки группы детей автобусами» (в ред. постановлений правительства РФ № 579 от 23.06.2014 г., № 652 от 30.06.2015 г., № 569 от 22.06.2016 г.), ограничиваются сроки подачи информации для организации трансферов и обзорной экскурсии.

Заявки на трансферы и автобусные экскурсии принимаются не позднее, чем за 3 недели до приезда группы.

Для организации трансфера и экскурсии необходимо выслать на электронный адрес оргкомитета spb@vivat-talent.com точные данные приезда и отъезда на фестиваль( дата, номер поезда, время,)  и заполненную таблицу с данными приезжающих и указанием, кто с кем будет сидеть в автобусе. Так же необходимо указать контактный телефон, для детей до 18 лет указывается телефон одного из родителя.

Образец таблицы:

ФИО

Дата рождения

Возраст

серия, № документа

Рассадка

Телефон

1

Иванов Иван Иванович

10.01.1980

37

545 267 569

1

896501454

2

Иванова Анна Ивановна

01.03.2010

7

I-АИ № 000000

896501454

Позднее, чем за 3 недели до приезда группы, внесение изменений в данные приезда-отъезда, списки на трансферы и экскурсии, транспортную рассадку участников невозможно. Ответственность за достоверность и своевременность предоставления указанных данных лежит на лицах, предоставивших эти данные от лица участников. Указанные данные принимаются только в электронном виде.

*Группам, которые не успели подать заявку до этого срока будут предложены альтернативные способы трансфера.

Рекомендуем приобретать авиа и ж/д билеты только после согласования принятия заявки с менеджером конкурса.

Возврат к списку